(共和國銀行)
媽媽！
= 密謀 =
媽媽！
- 什麼事？ - 我在卡西米羅這裡！
午餐準備好了！
我在玩滑溜梯！
我喜歡數學
你念書好認真
如果我不念，我會考零分
不，你不會考零分啦
親愛的，該睡覺啦
等等，我先帶卡西米羅去睡
來吧，該睡啦 已經很晚了，親愛的
媽的 快接電話！
你好，我來問卡西米羅的檢驗結果
瓦昆
不，我叫瓦昆 卡西米羅是我養的狗
是的，他很老了 走也走不動了
那麼，有沒有什麼治療的方法
還是能開刀治療呢？
改善可能很有限？
好的，謝謝 我要考慮一下
(如何幫狗安樂死 · ·無痛苦 · ·)
你是有房子要出租嗎？
帶陽台的房間？
我們能看看嗎？
是有，但你應該先打電話來問
來吧，貝蒂
在那邊 上面那間
- 好可愛！它叫什麼名字？ - 卡西米羅
不要碰他！
他不喜歡陌生人
你一個人住？
是的
我不認為這適合你
地點不是很好 · ·
你怎麼知道我在找什麼？
- 你上去看看吧 - 好
浴室旁邊的門可以通到陽台
好的
我們可以今天搬來嗎？
什麼？
我的行李就在附近，想直接搬進來
如果可以就太棒了
- 不，不 · · - 這就是我們在找的
我們半小時後回來 待會再談
- 來先打電話 - 不要把它租給別人
拜託 過來前先打電話
- 半個小時 - 謝謝
謝謝你
進來
謝謝
這本呢？
放那裡
不是該放在這嗎？
隨口問問
我不需要有人陪
租我的房間，不代表要幫我整理
和打掃房子
真是廢話
門上這些標記是什麼？
那些標記 · ·
長高的時候畫的記號 · ·
你一天抽多少菸？
為了貝蒂著想 · ·
貝蒂，跟著我來的小女孩
既然你想知道，我是一名舞者
我在舞蹈俱樂部上班
我是個脫衣舞孃
但不是你想的那種
那不關我的事
(即將法拍 最後通知)
你可以把音樂關小聲一點嗎？
打擾一下
你有看到我的女兒？
沒
- 她會不會過去那邊去了？ - 沒有
她不可能會去那
別過去那裡
她可能從你身旁經過，你沒看見她
可惡 · · 貝蒂！
親愛的，你在哪？
貝蒂！
你在哪邊？
貝蒂！
她喜歡躲起來，我不知道為什麼
常常跑不見人
那裡鎖著的，她進不去
- 臥室找過了嗎？ - 有，不在那裡
貝蒂！
親愛的！
過來
別躲在這麼難找的地方！
讓我看看你的口袋
我會把這些東西放回去
嘿，你有多久沒上過陽台了？
你知道那裡有什麼嗎？
顯然沒有
我不知道怎麼說 你該上來看看
是啊，我還很想去溜冰呢
來吧
你要我簽的租約有寫 · ·
原來今天恰好是你的生日
你不喜歡小孩嗎？
你沒跟她說過話，幾乎不看她 · ·
她也不跟我說話啊
她不和任何人說話，甚至我
她不是啞巴
她只是不愛說話
醫生說最好不要逼她
你都跟誰過聖誕節和跨年啊？
卡西米羅
真棒
這樣今年就有四咖了
你總是這樣嗎？
哪樣？
我先帶她上床 再回來喝一杯
來吧，貝蒂
我們走
我喜歡跳舞，真的跳舞
懂嗎？
我是學舞蹈出身的
畢業後，來到布宜諾斯艾利斯， 後來 · ·
我爸爸的房子也都是書
無處不在的書
你根本不在乎，是嗎？
我在聽
如果你需要錢， 你為什麼不賣掉這棟大房子？
這是我的家
是的，但這房子一定值60萬美金
至少
超爛的生日
我很想跳舞，但 · ·
好吧
你在做什麼？
我拿手的
在這裡？
明天我會說 是我酒喝多了
你不可以笑
不能嘲笑我
不，瓦昆說不要跟他玩！
貝蒂，夠了！我說夠了！
告訴那兩個人住手
我聽到廢人家有聲音
我什麼都沒聽到
我說我聽到了什麼，你這笨蛋
那是電梯聲 左撇子，我應該帶這個嗎？
讓我聽聽 保持安靜
我們應該在這牆上加墊子
我沒有聽到什麼
叫那兩個出來
留在這裡聽
我們回頭做事吧
你在做什麼？上來這裡！
別錯過了！你的病狗站起來了！
你很沒血沒淚耶！
- 上來！ - 就來了
隨便你！
他站起來了
還支撐了好一會兒
你不覺得高興嗎？
高興啊，看不出來嗎？
看不出來 你看來糟透了
不 我沒事 這是什麼？
這是不讓你繼續工作的方法
我們會一起燒飯一起吃飯 慶祝卡西米羅的好轉
今晚我可能不會為你跳豔舞 · ·
我聽到了廢人的電梯聲 10分鐘前
進展如何？
檢查過，很好 讓我們繼續
來吧，我們需要快點
那裡做得怎麼樣，小木偶？
- 很熱，但還好 - 小木偶？
小木偶
- 我是你的佣人嗎？ - 誰管你熱不熱？
- 比奇，比奇 - 什麼？
- 放在那邊 - 是的，先生，但 · ·
- 我們必須更加小心 - 比奇
繼續，別再打混了
等一下，讓我 · ·打開燈
我們10天能完成嗎？
我想應該可以吧
12月24日 星期六
這些木材不優
把它們拿上樓，它擋在路上
木材？
葛萊特先生，這個也要拿嗎？
不，放著就好
我要先睡一會
我會叫蕾娜下來
里歐，我把這個拿到桌上
這是誰的眼鏡？
傳過來
我們6點休息？
是的，看看進展如何
你不能這樣對我 201 00：24：26,174 --> 00：24：28,551 我們簽了租約， 你還問了我一大堆問題
我們可是簽了白紙黑字租約
你不相信我嗎？有什麼原因嗎？
這與信任無關 我只需要幾個星期 · ·
為什麼催我們現在去找別的地方？
我不能解釋為什麼，好嗎？
- 只是給我幾天 · · - 我來解釋好了
你害怕，因為我們越來越親近
因為前天晚上 · ·我為了你跳舞
這與它無關
我知道你怎麼看我
你因為自己坐輪椅 就看輕自己
你習慣自卑自憐
不敢跨出去
瓦昆 你長的很好看，人又聰明
但你沉溺在可怕的人生裡， 你想要保持這樣
我知道你喜歡我
但你不知道我的來歷，你害怕
好好考慮清楚
明天你再告訴我 是不是真想讓我們離開
至少再給我們一天，拜託
他們只在夜間工作
他們把泥土一袋一袋吊上來
木材要做什麼？
早安
來些咖啡？
好啊
謝謝
我要下樓去工作
我考慮好了
我 · ·不希望你們離開
就這樣
有空的時候 下來一下
給你看些會大吃一驚的東西
史瓦辛格，我們什麼時候可以吃飯？
要休息 · · 吃飯嗎？
你真的很懶 · · · ·摸魚的理由千百種
這裡真的很熱，不能做點什麼嗎？
還嫌熱勒～乾脆裝冷氣算了
不是在開玩笑， 你們最好按照進度完成
要延到25日 不是24日 我只要求再多一天
你知道鐵達尼號的乘客 1月12日的星座運勢怎麼說嗎？
''理想的一日之旅''
我們應該做到25日，而不是24日
- 相信我 - 是啊，是啊
左撇子，讓我看看
- 我也可以幫忙啊 · · - 看
這威力夠強嗎？
我猜夠吧
我不知道西班牙文怎麼說， 但不要說你是猜的
別擔心，沒問題的
你裝好雷管了嗎，里歐？
快好了
可是，這比幫貓洗澡還難
''快好了 ''
葛萊特，你有訪客
- 她來這裡做什麼？ - 讓你們獨處一下？
發生了什麼事？
我從陽台過來的
發生了什麼事？
他改變主意了，說要我搬出去
- 他晚上8點後會下來嗎？ - 不會
你確定他聽不到任何聲音？
他什麼都聽不到，哈維 哪裡都聽不到
繼續拖延
告訴他你會再找房子，可是找不到適合的
盡量拖時間
看看我帶什麼給你
- 你給我買的都垃圾 · · - 垃圾？
不要碰我
你根本不在乎我會出事
放我和一個男人相處
- 你根本不在乎 - 他是個殘障
不然我也不會讓你去 你知道我在乎你
- 你以為我會相信 - 當然啦，寶貝
我當然在乎啊
你在這會讓我分心
去吧，我要繼續工作 聽著
不管發生什麼事，
不要過來這裡 很危險
傳訊息就好，別過來
我是說認真的，寶貝
我能下來嗎？
什麼？
我能下來嗎？
我馬上就上去
你不是有東西要給我看嗎？
有什麼不對嗎？
是啊，我要給你看 · · · ·
YouTube的東西 你的女兒在上面嗎？
- 是啊 - 好吧，我馬上就上去
好吧
親愛的，那個沾到手會洗不掉
看看你的手
好啦，我去購物
奶油奶酪，紅薯果凍， 牙膏，酒，肥皂，
白米，餅乾，蛋黃醬，還有別的嗎？
沒有了
別擔心，她不會亂跑的
再見，親愛的！
你畫的很漂亮
真的漂亮，它是什麼？
很漂亮
顏色很鮮豔
你不想告訴我它是什麼？
畫好的時候，借我看
再見，卡西米羅
- 這些管道會搖晃 - 我們需要一個支架
也許我們需要換台大的
這樣我們每趟就可載更多
是啊
看看我在小木偶那找到什麼
在哪裡找到的？
在他背包的口袋裡
看他發的最後一條訊息
是晚上11點 他現在睡著了
叫小木偶過來
左撇子，你在哪裡找的這個傢伙？
你知道在哪裡 怎麼啦？
他傳了銀行的地址給別人
幹嘛？
你他媽的為什麼打我？
這是什麼？
跟我說，你為什麼這樣做？
我不懂你的意思
你不懂你幹了什麼？
手機？我忘了我有帶
躺在桌子上
不要，為什麼？
左撇子，解釋給他聽
你小聲點，躺在桌子上
對不起，先生，我不是故意的 · · · ·
你最好照我的話做
我把手機放在我的袋子裡 · ·
別說了 躺在桌子上，我再聽你的解釋
不要把我綁起來，各位 沒有必要
我忘了有帶手機 · ·
沒關係，我們會讓你說話 沒關係
我們要把你綁起來，由不得你
我把它放在我的包包裡，我忘了 · ·
我忘了，就這樣 · · · ·
不要把我綁起來，各位大哥 沒有必要
了解嗎？先聽我說
我說完你再講
我問你，跟大家一樣，能不能遵守規定
是的，我可以 · ·
我還要檢查看看，是不是真的
我們老早說過
任何人要打電話
或者傳訊息 都要在我的面前，有沒有？
有的，先生 你說得對
我不是故意的 · · · ·
你小聲點，不然我在你頭上開一槍
讓你閉嘴
我發誓
我發誓 · ·
- 我不知道 · · - 張開你的嘴
不 · ·不 · ·
我要用抹布堵你的嘴
- 不 · · · · - 會很痛
我要在你腿上戳一個洞 你會大叫
我會說 你問什麼我都會說
你把銀行地址傳給誰？
一個女孩叫傑西卡 我喜歡她
我們開始之前，我就遇見了她
你為什麼要傳給她？
她很生氣，因為我沒跟她連絡
我以為我去購物的時候
可以趁機見她一面
- 這是真的 - 是嗎？
整段訊息像他說的
這是真的！我說的是實話！
你他媽的因為這愚蠢的理由死掉
不要殺我 我不去見她了
現在，你不能待在這裡了
因為現在那女孩知道你沒有出城去
他告訴她，他是在銀行附近工作
明白我的意思？
當她聽到搶劫的消息，
她就算再笨，也會猜到你也有份
如果她知道
你說的工作其實是搶劫呢？
她不知道，我發誓
我怎麼知道，她知不知道？
她一定碰過認識你的人
鄰居啊 脫衣舞俱樂部的人啊
你知道為什麼會這樣？
因為你沒告訴她你是出城去了
錯了，你這白痴 你以為我只會用菸燙你？
閉上你的嘴！
別出聲，要不然我真的會殺了你 你明白了嗎？
如果你是跟警察 · ·
在通風報信，現在就告訴我
因為這行動葛特曼也有參一腳 你知道他是誰嗎？
不 · ·
我不知道他是誰
如果你是條子，他是唯一能救你的人
我不是條子 · ·
我只是想繼續工作 · · · ·
我要工作！
讓我考慮一下
閉上嘴 不要動
給我乖乖的躺著
讓我走 · ·
留著手機
繼續發簡訊給那女孩
我們要拿他怎麼辦？
葛特曼會幫我們
找個桶子跟膠帶來
我怕什麼？
我不知道 什麼都怕吧，
計程車司機，警察，
談話節目 · ·
像其他人一樣 輪到我了，對吧？
嗯 · ·
你不能再走路嗎？
我也想
也許開刀會好
真的嗎？你為什麼不開刀？
不，我們不要談這個 談別的
好
談別的東西
- 是啊 - 我想看看
談過戀愛嗎？
有啊
一次
輪到我了 你呢？
呵呵，很多次
要找個不是只想上你的
還真的很簡單呢 · ·
尤其是還拖個女兒 · ·
外面有很多不錯的，貼心的傢伙
那是什麼意思？
我就是那個意思
換個方式問你
那你有在跟誰交往嗎？
為什麼這麼問？
你在暗示著什麼呢？
不，我只是想聽聽， 你會不會對我老實說
告訴我
上段戀情是什麼時候？
我已經不去想這種事了
別傻了
任何一個女孩子都會愛上你
無論坐不坐輪椅
儘管笑吧，
女人跟男人不同 我們只會 · ·
怎麼了？
你不舒服嗎？
我不知道，好像大麻吸多了一樣
我不知道
我不知道我怎麼了
去我的臥室躺一下
我想我可以回樓上
不，你爬不上去的
在這裡躺一下，沒事的
哦，不 · ·
我不知道我這是怎麼了
好像喝醉了
你在做什麼？住手！
這可以治頭暈
- 有助於你的睡眠 - 但是 · ·
不用這樣 你也可以上我 · ·
我沒有要上你
我不明白你為什麼這樣做
因為我知道一切 我知道你在做什麼
他們會殺了你
你要睡一會兒
· · · ·貝蒂怎麼辦？
她不知情
她是無辜的 · ·
貝蒂會沒事的
小心
準備好了嗎？ 運轉看看
- 趕上進度了嗎？ - 我想是的
記下來
747和748號盒子有連接到警報器，
- 但我們不能碰它們 - 為什麼？
葛特曼警告過我 裡面全是現金
但它是毒品的錢 如果我們動它，就死定了
媽的，為什麼毒梟能在那裡存錢？
葛特曼是個混蛋，但他並不傻
記下來：不要碰747和748
小心，葛萊特 那會爆炸
你確定嗎？
我把它固定到隧道的頭頂上
幾個小時後才引爆
好吧，我們去之前要設定好
聽著，我們一引爆
頭頂的一大塊會崩塌下來
- 我們就可以爬上去 - 借過，公主
笨蛋叫我公主
- 你也要去 - 我？
- 為什麼？ - 你代替小木偶去
該死！不能別人去？
- 聽著 · · - 別再說你的星座運勢廢話
我不知道你想做什麼
那是沒用的
你怎麼會看上他？
他不是壞人 他不會傷害任何人
他一直對我很好，對貝蒂也是
他會是個好父親？這就是你想要的？
如果她知道，你要搶劫呢
她不知道，我發誓
她一定認識 知道你的人
鄰居啊 脫衣舞俱樂部的人啊
你知道為什麼會這樣？
因為你沒有告訴她你是出城了
錯了，你這白痴 你以為我只會用菸燙你？
好吃嗎？
你媽媽身體不太舒服
你睡醒就會看到她了
你知道我在想什麼嗎，貝蒂？
我想你可以從樓上搬下來
你可以睡樓下
睡樓下的房間
我鎖上的那間很漂亮喔
我什麼也沒做
我沒做什麼 · ·
所以，搬下來，好嗎？
卡西米羅也可以睡你的房間喔
好不好？
不要害怕，貝蒂
不用怕我
我保證永遠不會傷害你
永遠
我會永遠對你好的
我們可以幫卡西米羅 · ·
找條毯子什麼的
來吧
裡面有很多好玩的
現在都是你的了
貝蒂不說話多久了？
她4歲的時候
有一天，她突然就停止說話了
我沒說謊 我跟你說的
都是實話
我相信你說的都是實話
你打算怎麼辦？
我求情的話 他們就不會殺你
他們不會殺我的
要小心，你用我手機發送簡訊的時候
第一個字的前面
-你必須空一格 -我知道
重複一些字母
- 句子結束一定要打句點 - 你認為
我瞞不過他？你說的我都注意到了
他會發現的
我要黑吃黑拿他偷的錢
你瘋了？
三個人去銀行拿錢，三個在這等著=收錢
瓦昆，你不能這樣做
你沒見識過他們的能耐
他們不會注意到的
如果你需要錢 賣掉房子就好 為什麼要這樣做？
狗娘養的！
怎麼了？
那裡不該有管道的
- 有個管？ - 是啊，一條大水管
不可能有管道的
大水管擋在中間 在正中間
難道我們隧道轉彎得太早了？
一定是這條水管，只有這一條
那麼我們就必須這樣繞過去
他們轉早了2公尺 媽的怎麼會這樣？
- 西班牙人不懂公制吧？ - 閉嘴！
我們都沒碰它
我們會耽誤多少時間？
(布宜諾斯艾利斯水道圖)
來不及 我們會拖到後天？
我們必須修正幾公尺和重選爆破的地方
週六來不及了
我們等到週日，早點進去
- 怎麼了？ - 那天星象好多了
是啊，火星和土星會連成一線 一天多挖四個小時，我們可以彌補回來
- 真的嗎？ - 我們別無選擇
開始修正
看看這個 我不是天才是什麼？
你他媽的在說什麼？
別用爛軌道車了，我們要用這個
可以裝更多 更少趟，更短的時間
如果翻倒，不會掉出來
裝上輪子，我們試一下
這就是為什麼我說 我們必須要小心
我知道 你以為我還不夠小心嗎？
遞給我捲尺
我們需要光
來吧，笨蛋
你會滿身土
這裡，把它放在桌子上 我不希望它弄髒
燈是開的耶
白癡 根本沒亮
你看，這些都燒壞了
整天開著 難怪這麼熱
- 來吧，走快點 - 等一下 · · · ·
像他們說的
它看起來還好
- 你量對了嗎？ - 是啊
左撇子把東西都搬到洛馬斯家了
那地方絕沒問題
你是說 他知道洛馬斯家？
就只有他，你和我 三人知道
你乾脆把藏身之處的地址登報算了
你和左撇子哪裡不對盤啊？
什麼都沒有 你才是這裡的老大
到底什麼事？
我只是覺得你太相信人了，人心難測啊
別再鬼扯了，佩德羅
左撇子是個好人
你發現什麼我不知道的，就告訴我
左撇子是個好人
他很上道 不會給我們任何麻煩
是啊，也是他介紹小木偶來的
別再鬼扯了
你總是跟新人處不好
你是我親弟弟，我相信你
你什麼意思，你這混蛋？ 以為我是吃他醋嗎？
如果你覺得他比我好
那你幹嘛還要問我？
那個偉大的，該死的西班牙人，
還有口吃的，女同志
和小木偶 簡直烏合之眾
貝蒂
貝蒂 · ·
貝蒂
貝蒂！
貝蒂 · ·
貝蒂 · ·貝蒂！
這是他們帶給人們的一種錯覺，
這樣人民就不會懷疑他們
我知道
這是真的，你說得對
書上說的''道德'' 根本是狗屁
開銀行根本跟搶劫差不多
葛特曼在哪？
落後一天 這不太好
這不太好
當然不太好，葛特曼
但有時意外總會料想不到
我們已經完成繞道了
今晚就會通到保險箱底下
然後我們後天離開？
隧道會挖到保險箱10公分之下
一個小爆破 我們就可以進去
速度更快，我們也不需要帶太多的工具
我們將在8點進去
跨年的喧囂蓋的住我們噪音嗎？
25日 人們會整天放煙火
- 左撇子，有什麼不對嗎？ - 什麼？
- 怎麼了？ - 沒什麼
我找不到我手錶 明明放在這的
你一定要打斷我們嗎？
為了這種芝麻小事？
爆炸不會太大聲，對不對？
我們以前幹過 沒人會聽到
開始吧
週日會下雨
對我們有好處
星期一，當他們發現後，
就是你的問題了，葛特曼
是啊，那時你們早遠走高飛了
什麼事，里歐？
我以為帆布下有東西在動
我要和你談談
記得
這些保險箱 你都不能碰
因為連著警報器
- 明白了嗎？ - 明白了
你真的幹完這票後就退休？
是沒錯
大家都這樣說
我為了那女孩 洗手不幹了
反正錢和女人我都有了
記下這個數字：155
155？是那玩意嗎？
是的
你會發現一個信封，
或是活頁紙
把它帶來給我
你不告訴我它是什麼？
相信我，你不會想知道
如果你夠聰明的話，你不會瞄它一眼
葛特曼， 我不管你是要拿情婦的裸照
還是他媽的私生子
去勒索哪個部長，我都不在乎
行動會在禮拜天圓滿結束
我會把巡邏警察派到別處去
但11點以後，就不歸我管了
保持冷靜，不要出亂子
過來，把你的手給我
來吧
沒事了，一切都沒事了
都沒事了
你還好嗎？
都沒事了
這是什麼？
這哪來的？
停，快住手
住手
讓我走吧，求求你 · · · ·
他打電話給你 你來接吧
拜託，我求你
- 幫幫我 - 我為什麼要幫你？
因為我在求你，該死！
讓我走
你知道貝蒂開始說話了？
她會跟卡西米羅說話
我在項圈上藏了麥克風 聽好
來吧，卡西米羅 我不會傷害你
你餓嗎？
來這裡，我要親你一下
不，拜託
再讓我聽
拜託
你說她是4歲後就不說話
是
現在多大了，6歲？
兩年了？
那傢伙何時進入到你們的生活？
你什麼時候認識葛萊特？
差不多兩年多一點
兩年多一點？
媽媽的男友常常跟我這樣 他說；
我們要玩個遊戲
但是，我們不能告訴媽媽
如果我們告訴媽媽，她會吃醋
男生和女生都這樣玩
來這裡，小可愛
不要害怕，卡西米羅
不，不！
沒事了
不，不！
不，拜託！
她現在沒事了，她沒事
我給她一些玩具玩
那個混蛋！那個混蛋！
現在我們知道了，我們可以幫她
我會毀了他，我發誓
我不關心這個
我可以幫你報復他
我要在隧道裡灌水 我會毀了他整個計劃
我會毀了他的
我要殺了他！我要殺了他！
冷靜下來！我需要你冷靜下來
想想以後的日子
幫助我
那你要我怎麼做？
打電話給他，跟他說話
告訴他一切都很好
一切都很好 不用擔心
告訴他一切都很好
他打給你了 跟他談話
你好
- 你好嗎？ - 很好 發生了什麼事？
沒事，我要小聲點 因為他在附近
- 一切都還好嗎？ - 我不能多說
別擔心，他不會去地下室
是啊，我也想你
不 我的寶貝 · ·
那個混蛋！
那個混蛋 · ·
不！別再打針了！
拜託了！讓我看看她！我要見她！
請相信我
- 拜託 - 相信我
一切都會好起來的
什麼，你還在找你的手錶？
我明明放這裡
拜託 我們可都是正人君子啊
可能掉到裝土的袋子裡
沒想到500年後 西班牙人終於對這片土地做出貢獻
你他媽的有什麼問題，里歐？
我是哪裡惹到你
一切都還好嗎？隧道還好？
是啊 它很堅固
- 炸藥檢查過了？ - 是啊
不要擔心 只是一小塊地板， 不是整間銀行會垮下來
好吧
我們做的不錯
保持清醒，別亂說話
- 我們可以休息一下？ - 可以
我們8點進去
我要鎖門，好嗎？
我馬上就回來
你要陪我檢查一下嗎？
不
蕾娜呢？
都準備好了嗎？
- 一切都準備好了 - 讓我們開始吧
- 終於要開始了 - 動手
我們應該要等合適的時機
不 我們炸開它，現在進去
好吧
遞給我雷管
打開抽風機
- 線在哪裡？ - 來吧
- 快出來 - 快動手
小心你的頭
- 快出來 - 來吧，你這白痴
來吧，我們開始吧！快動手
爆破！
- 繼續 - 等等
小心，你會撞到頭
告訴我是否一切正常
來吧
把繩子遞給我
在這裡
來吧
這裡
聽著 聽起來像水聲
那裡有水？
蕾娜，有聽到嗎？是否哪裡漏水？
我們要快點出去！
都拿走！我們快點出去！
你在做什麼？
我們不會成功的
我們出不去了
里歐！我過不去，里歐！
我看不到她！
不要進去，它快崩塌了
我們必須離開這裡！快點！
里歐！
里歐，你這混蛋！
幫幫我！幫幫我吧！
幫幫我，你這混蛋！
這裡有一個人！各位！
我找到他了！
幫幫我吧，你這混蛋！這裡有個人！
有個人在這裡！
打開！快打開！
打開，你這狗娘養的！
快開門！
幫幫我！
打開！
我們必須觸動警鈴
蓓爾塔
蓓爾塔 ，你聽到了嗎？
出差錯了
我殺了一個人，蓓爾塔
我女兒在哪裡？
我剛還見到她，她很好
那筆錢在那邊
在衣櫃裡，在背包裡面
我不在乎他媽的錢
告訴我發生了什麼事
他們離開了
你這白痴！
他們會回來的！你猜我會有什麼下場？
我不能相信你
可以，你可以
你知道你能相信我
現在，剩你一個人了
我不能讓你們兩個冒險
我不能 · ·
你不知道這代表什麼 我得照顧她，瓦昆
我得走了
讓我走
我得照顧我女兒
我可以照顧你們倆
我們可以一起走，我們三人
在一起
我很抱歉
我真的很喜歡你
但我不能
在這裡！
我們被困在金庫裡！
對不起！
在這裡
這裡
對不起，先生 你不能靠近
我住在那邊 我家的地下室淹水了
他們切斷了水，他們會把水抽出來
回你家去 你不能在這裡
好吧 謝謝
- 喂 - 發生了什麼事？
我他媽的也想知道
突然間到處進水
冷靜下來
冷靜下來？我還有三個人陷在裡面！
你在哪裡？
你拿到我的東西了嗎？
根本沒有時間
一切都淹沒了 · · · ·
喂？喂？
是誰？
警察！
晚安，先生 我是克里斯帝亞尼警官
- 你一個人在家嗎？ - 不是
我的妻子和女兒也在
你介意我們進去談嗎？
請進，我就是在等人幫忙
我整個地下室淹水 我的工具都泡湯了
我走到外面，他們說在裡面等
顯然銀行下方有條水管爆裂
那誰負責賠償我的損失？銀行？
你的妻子和女兒在哪裡？
他們都睡了 我不想為了這鳥事吵醒他們
請告訴他們不要擔心
我們必須搜查這間房子
因為一條水管壞了 你得搜查我房子？
它看起來像有人想搶銀行
我們不要在這裡耽擱了
- 好吧 - 跟他走
他們只是來看為什麼淹水 沒關係的
我把手電筒留給你
如果真是搶劫，銀行也會賠償我嗎？
這只是個初步檢查 你必須要有耐心
不
不，謝了
不，真的
我們走了
來吧，請關上了門
把你手機給我
你身上那支
給你
這是我電話號碼
如果你發現任何異狀
或者你想起什麼，
打電話給我
好的
明天會有另一組人來一探究竟
請保持原狀，不要碰任何東西
我絕對不想下去那裡
電力恢復
- 要等幾小時後 - 謝謝你
長官
是誰？
我們是警察
你介意我們進去嗎？
警方已經來過了 也搜查過了房子
我們是不同單位 只要一分鐘
好吧
當然，請進
這是地下室
- 是我 - 他們拿了毒品錢，你這白痴！
748號箱
如果你不還錢，你就死定了
這些傢伙沒問題，我可以叫他們過去
你在跟我鬼扯嗎
我現在不方便跟你講電話
給我點時間，我會解決的
我會殺了你 !他們就無法追查到我，
我現在不方便講，再回電話給你
你這混蛋
告訴我你在哪裡！
怎麼了？
- 沒什麼，去睡覺 - 你吃過了嗎？
吃點甜點，你的血糖太低了
告訴我 那裡發生什麼事？
水突然開始從各處湧來
看起來像地板突然塌陷了
因為有人在底下挖了隧道
想搶劫隔壁的銀行
至少另一組警察這麼說
有其他人跟你一起住在這裡？
不
本來沒有，但後來有
之前有個女的與她女兒搬進來，
他們在樓上租了有陽台的房間
可是他們昨天搬走了
他們走了？
是啊
他們是 · ·
他們只是暫時住這
找到房子就搬走了
這樣 · ·
- 他們有留下地址嗎？ - 沒
沒有
他們沒有
不過他們說會回來搬行李
所以，如果你需要看一下 · ·
對
如果我說要搜索整間房子，
你能答應嗎？
你不是搜過地下室
我只是想確保一切都正常
那些警察
已經搜查過家中的每個房間
這樣 · ·
我想你是對的，那就沒有必要
所以那女的和她的女兒都走了？
走了，不在這
我們過去吧
蓓爾塔
你能聽到我嗎？蓓爾塔
蓓爾塔
你對她做了什麼？
什麼也沒有 我什麼也沒做 她怎麼了嗎？
你和我要好好談談
如何？
看起來似乎是水
讓地板塌陷了
我不明白發生了什麼事，警官
我能叫你警官？
你為什麼說他們離開了？
她告訴我說，他們要搬了
那為什麼她在昏迷中
還有被捆綁的痕跡？
她有被捆綁的痕跡？
誰會把她綁了起來？
- 我不知道 - 這就是為什麼我要問
我不知道
為什麼她在你的床上？
她身體不舒服
她吃藥後，感到頭暈，所以我說先躺一下
她沒辦法走上樓
這一切都說不通
但是我說的是真的
該不會你連癱瘓都是騙人的？
是真的
我說的一切都是真的
說一個謊言，
就要用兩個謊言來掩蓋它
說兩個謊言就要用四個
說謊到了一個地步，就無法自圓其說了
聽我說
拜託 · ·
聽著
你最好告訴我，這裡發生的一切事情
我發誓，我不知道
我不知道，我發誓
- 你有沒有看到她和任何人說話？ - 沒有
你要了解一件事
你看到我們的臉
我們就不得不殺你
我不知道你是誰
我們就是死亡的化身
我聽不懂
我不懂
你只有兩種選擇
你在一條狹窄的走廊上 有兩道門
第一道門就是目前你所選擇的：
裝瘋賣傻，看看能否得救
但是，這門會通向死亡
你能想到的種種痛苦
眼看著我們傷害你，
把你砍得粉碎，
打斷你骨頭，拔下你牙齒，
一切都非常緩慢，到處噴著血
最後你會很驚訝
你的身體在死亡前 居然能承受這麼多苦痛
第二道門比較明智
你會告訴我，你知道的所有實情
我就讓你，沒有痛苦地離開人世
你自由選擇 要選哪道門？
把他的嘴堵上
不，不 · ·
這樣你就不會尖叫
因為很痛，你一定會大叫
你確定你不想談？
喂？
我在門口
進來，老不死
- 幫我理出頭緒 - 這是怎麼回事？
你在這裡做什麼？你瘋了？
- 把我的槍還我！ - 你有一些事情要解釋清楚
- 你在做什麼？ - 走
走
快走
請解釋 為什麼你會打給他手機？
你才要向我解釋 我的人馬在路上了
跟我解釋一切！
聽清楚
你怎麼會知道他的手機號碼？
是那傢伙發訊息給我叫我來
把他綁起來
不，我會留在原地 不必把我綁起來
聽我說
在5分鐘內 警察就會包圍這裡
是啊 所以派你第一個來按門鈴
你以為我他媽的傻瓜啊？
聽我說！我也不明白這怎麼回事！
別擔心，我會弄明白的
聽著！
聽我說，你這混蛋
我不明白這裡什麼回事 給我說明一下
為什麼他打電話給你？
我不知道，我發誓
帶蓓爾塔出來，她在他的房間
給他們兩分鐘說話，我們就閃人了
把她放在他的輪椅上 葛特曼！
聽著 再一分鐘 你就是下一個
不，不！
不要殺他！你會把一切複雜化！
停！
左撇子！拜託了！
叫他不要殺我，左撇子！
阻止他！
他怎麼知道你的名字？
我怎麼會知道？
說啊！
告訴他，不然我跟他說
告訴他
拜託
說啊，混蛋！你他媽的怎麼認識他？
拜託 左撇子 告訴他
我他媽的完全不知道他在說什麼
我不認識他
你有3秒鐘，不然我打爆你的頭
到了晚上 · ·他偷偷爬上陽台
去看蓓爾塔
什麼？
他告訴我 你們要搶銀行
他是瞎掰的！
讓他說話！
是他和蓓爾塔告訴我 關於搶銀行的事
關於隧道的事
他說會在我的地下室開一個洞
偷拿軌道車上的錢
我們打算把它分成三份
但後來你不用軌道車 改用貓籃 計畫就失敗了
狗娘養的！
我告訴過你，他是個王八蛋！
他是瞎掰的，我發誓！
我是瞎掰的？
是他把蓓爾塔綁起來 是他打她， 我不知道為什麼
他想讓她一直昏睡
是他給我藥 叫我給她打針
他不信任她，怕她會說出去
其實都是你，是不是？
葛萊特？
你叫葛萊特，
對吧？
你是里歐，對吧？
你們三個打算事後躲去洛馬斯家？
沒有人知道這些事情
我他媽的也不清楚他怎麼知道
他媽的閉嘴，讓他說話！
瞧，抽屜有鑰匙
打開那個門
你會發現我沒有說謊
是他留在那的
佩德羅，不！
不，不，不！
佩德羅，沒事的
不！你沒事的，老弟
不要死 · ·
狗娘養的！
狗娘養的 · ·
你這婊子！
親愛的 · ·
對不起，寶貝 我很抱歉
對不起 · · · ·
就是這樣，一切都結束了 就是這樣
你們該走了
去吧，帶她離開這裡
她需要離開這裡
站著別動！
到底 · ·
不管你計劃得如何天衣無縫
成敗決定於運氣或是女人身上
不要拿槍瞄我
你有更重要的事要善後吧， 像是在地下室埋掉4具屍體？
所以，你搶了他的女朋友
我的工作是，你知道的
什麼事都得懂
血跡要用雙氧水擦洗
這是唯一能洗掉血跡的辦法
好吧
你拿的錢在哪裡？
我只要拿走一半 你衡量輕重
我不會再打擾你的生活
我倒是可以打擾你的生活
這些保險箱你不能碰
因為他們是毒梟的
是真的，如果 · ·
剛剛你還可以拿出一半錢來救自己
但那是剛剛
你要選誰先死？
錢都在那邊的背包裡
你快點抹去所有證據吧，相信我
信不信，你玩不過我的
世事終究 · ·
就像我之前說過的
成敗決定於運氣或是女人身上
字幕來源：網路 修訂自：2016-12 darylhsu 版本